Gái không chồng như thuyền không lái
Direct English translation
A woman without a husband is like a boat without a helmsman.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người phụ nữ không có chồng bị xem là thiếu chỗ dựa, khó định hướng cuộc sống theo quan niệm cũ. Thường dùng để phản ánh hoặc phê phán cách nhìn truyền thống về vai trò hôn nhân đối với phụ nữ.
English explanation
It refers to the old belief that an unmarried woman lacks support and direction in life. It is used to reflect or criticize traditional views about marriage and women’s roles.